"Argentinismos"

Después de unos meses aquí, nos atrevemos a elaborar un pequeño diccionario con jergas argentinas, que se utilizan día a día por los jóvenes rosarinos:

AL MANGO exp. Al máximo. "Dale, subilo al mango que desde acá no se oye nada."

BANCAR v. aguantar, apoyar.

AFANAR, CHOREAR v. Robar.

CAGAR 1. v. Jugar una mala pasada a otra persona. "Ese flaco me debe guita así que lo voy a cagar con el negocio." 2. v. Superar. "¿No sabés la respuesta?, yo sí, ¡te cagué!" 3. MANDAR A CAGAR exp. Comunicar a una persona que su actitud es desagradable. "Me tenía las bolasa llenas con esa manía, por eso lo mandé a cagar." 4. CAGAR A PEDOS v. Recriminar en forma hiriente, castigar verbalmente. "Cuando vi que el perro me había meado la alfombra lo cagué a pedos."

CARETA 1. s. Falso, hipócrita, que actúa de maneras distintas según las circunstancias. "Ese pibe es un careta". 2. s. Persona que rechaza el ofrecimiento de otra de hacer algo en conjunto. "Dale, no seas careta". 

CARETEAR 1. v. Simular, fingir. "Careteé que tenía guita encima." 2. v. Mostrarse, desfilar sin un fin determinado. "Fuimos al shopping a caretear". 

CARIPELA s. Cara. "¿Y vos salís con un pibe que tiene esta caripela?"

CHABON s. Designación general de "persona". Equivalente vesre de "boncha". No obstante, el significado de "boncha" sigue siendo oscuro. Posiblemente (aunque poco probable), sea, a su vez, el equivalente vesre y apocopado de "conchabado", o personal doméstico.

COBANI, CANA s. Policía

CONCHETO s. y adj. De modales y costumbres refinados. "Con esa minita ni ahí, es demasiado concheta para mí." 

COOL (cul) adj. Nuevo, original o muy bueno. "Mirate este video, ¡es coolísimo!" 

COPADO! interj. "¡Buenísimo!" 

COPARSE 1. v. Caer en buena relación con algo o alguien. "­Cómo me copa esa minita!" 2. COPARSE MAL v. Desvirtuar una relación con algo o alguien. "Como nadie los vigilaba, al final terminaron copándose mal." 3. COPANTE adj. Buenísimo. "¿Con ese video te regalan otro?, ¡qué copante!"

GATO 1. s. Prostituta, acompañante, mujer muy dada (sin equivalente masculino). "Mirá, ya se puso a trabajar el gato de la esquina." 2. s. Peluquín. "Ni se te nota que es un gato."

GUACHO s. joven huérfano

HASTA LAS MANOS 1. exp. En su forma más general, con todo la atención centrada en un solo tema. 2. exp. Ocupadísimo. "¿A bailar?, no, estoy hasta las manos con lo que tengo que hacer en casa." 3. exp. Desesperado. "Estoy hasta las manos por esa flaquita."

LABURAR v. Trabajar

LOCO  s. Trato amistoso

MAMBO s. Pensamientos confusos o fuera de lo común. "Dejálo solo un rato, tienen un mambo en la cabeza".

MASA o MAZA 1. s. Buenísimo. "¿Ese compact te compraste?, ¡es una masa!" 2. s. Paliza. "No sabés cómo le dí masa a esa minita anoche."

ONDA 1. s. En su forma más general, manera, modo, forma de hacer las cosas o en que las cosas se van dando. 2. s. Carácter, forma de ser. "Es un pibe excelente, tiene muy buena onda". 3. MALA ONDA adj. Que tiene un carácter desagradable. "Dejalo, es un mala onda." 4. s. Interés en profundizar una relación. "Creo que con esta mina hay onda." 5. adj. Por el solo interés de ayudar y sin segundas intenciones. "Te lo ofrezco de onda." 6. s. A tono con la moda. "¡Estás de re-onda!" 7. ¿QUE ONDA? interj. "¿Qué pasa?" 8. BUENAS ONDAS s. Aura de sensaciones agradables. 

ORTIBA s. y adj. el origen de la palabra viene de "batidor" al revés, o sea "dortiba" que por cuestiones no muy claras derivó en "ortiba". "Batidor" es el buche (alcahuete) que informa a la polícia. En consecuencia, se define "ortiba" al que se deja de lado, para que no delate al grupo o al tracionero. "No nos cagues, no seas ortiba." 

ORTO 1. s. Cola (de las personas). "El cine tenía butacas tan malas que me rompí el orto durante toda la película." 2. DEL ORTO adj. Que se le tiene odio. "No me toqués, puto del orto."

POGO s. Diversión que consiste en saltar sobre otra persona y golpearla con el hombro, que puede verse entre el público que va a recitales.

RE pref. Muy. "Estoy re-metida con ese chabón." Originalmente significa "dos veces".

RESCATAR v. Adoptar una actitud responsable frente al descontrol generalizado. "Rescatate, loco, no podés estar de la gorra en el laburo". 

TACHO s. Taxi

YUTA s. Policía (colectivo o individual). "Rajemos que ahí viene la yuta."

ZAFAR v. Salvarse o salir victorioso de una situación. "­Cómo zafamos del final de esa materia!"

ZARPADO 1. s. y adj. Persona que se toma libertades en demasía, generalmente sin tener en cuenta la posibilidad de que los demás pueden tener opiniones distintas. "¿Se invitó solo a dormir a tu casa? ¡Qué zarpado!" 2. ZARPARSE v. Hacer o decir cosas totalmente inapropiadas. "Mirá, con eso que dijiste ya te zarpaste." Posiblemente derivado de "zarpar", en el sentido de "irse".

Algunas definiciones están extraídas de http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/3116476/diccionario-del-chabon-argentino.html